Bibliothèque Russe et Slave
BRS

Qu'est-ce que la BRS ?

 

Notes sur les traductions
et note aux éditeurs

 

Nouveautés

 

Liens

 

Contact

Littérature russe

Littérature polonaise

Littérature tchèque

Littérature serbe

Littérature bulgare

Littérature croate

Littérature slovène

Études

La Bibliothèque russe et slave a pour but de faire connaître du public francophone la richesse de la littérature russe classique et de l’ensemble des littératures slaves, en mettant à sa disposition des traductions du domaine public. [...]
 

Nouveautés :

19/04/2014 : À la fenêtre, nouvelle de Leonid Andreïev (1899) [doc, pdf, epub]

23/03/2014 : Le Cavalier de bronze, poème de Pouchkine (1837)

- Le Crapaud et la rose, conte de Vsevolod Garchine (1884)

25/02/2014 : La Messe de saint Venceslas, de Jan Neruda (1876)

- Tolstoï et Dostoïevski, article de René Fülöp-Miller (1928) [...]

Littérature russe

Auteur
Titre
Année
 
Genre
 
Traduction
 
Mis en ligne le
 
Formats
ff
A
    
   

Leonid Andreïev

Леонид Николаевич Андреев

1871-1919

1899
 
Nouvelle
 
Traduction de S. Persky (1904)
 
19/04/2014
 
   
1901
 
Nouvelle
 
Traduction de T. de Wyzewa (1903)
 
22/09/2011
 
   
1901
 
Nouvelle
 
Traduction de S. Persky (1903)
 
19/05/2011
 
   
1901
 
Nouvelle
 
Traduction de S. Persky (1904)
 
23/09/2013
 
 
1908
 
Nouvelle
 
Traduction de S. Persky (1908)
 
12/2010
 
   
1907
 
Nouvelle
 
Traduction de S. Persky (1913)
 
19/08/2012
 

Alexeï Apoukhtine

Алексей Николаевич Апухтин

1840-1893

1890
 
Nouvelle
 
Traduction de J.-W. Bienstock (1903)
 
18/05/2012
 
   
1892
 
Nouvelle
 
Traduction de J.-W. Bienstock (1903)
 
29/05/2011
 
   
1891
 
Nouvelle
 
Traduction de J.-W. Bienstock (1903)
 
26/01/2011
 
Artsybachev

Mikhaïl Artsybachev

Михаил Петрович Арцыбашев

1878-1927

1910
 
Roman
 
Traduction de J. Povolozky (1913)
 
26/05/2013
 
   
1905
 
Nouvelle
 
Traduction de J. Sorrèze (1913)
 
19/07/2012
 
B
 
 
 
 
Babel

Isaac Babel

Исаак Эммануилович Бабель

1894-1940

1924
 
Nouvelle
 
Traduction de R. Martel (1929)
 
20/10/2011
 
Babel

Alexandre Beliaïev

Александр Романович Беляев

1884-1942

1929
 
Nouvelle
 
Traduction de M. Saltykov (2013)
 
05/05/2013
 
   
1926
 
Nouvelle
 
Traduction de M. Saltykov (2012)
 
10/09/2012
 
   
1929
 
Nouvelle
 
Traduction de M. Saltykov (2013)
 
10/09/2012
 
Berdiaev

Nikolaï Berdiaev

Николай Александрович Бердяев

1874-1948

1910
 
Essai
 
 
18/07/2013
 
   
1931
 
Essai
 
Traduction de M. Saltykov (2013)
 
23/09/2013
 
Biely

Andreï Biély

Борис Николаевич Бугаев

1880-1934

1907
 
Poème
 
Traduction de J. Chuzewille (1914)
 
18/07/2013
 

Alexandre Blok

Александр Александрович Блок

1880-1921

1918
 
Poème
 
Traduction de S. Romoff (1920)
 
26/10/2011
 
   
1918
 
Poème
 
Traduction anonyme (1921)
 
12/2010
 
Bogdanov

Alexandre Bogdanov

Александр Александрович Богданов

1873-1928

1908
 
Roman
 
Traduction de « W. P. » (1914)
 
25/01/2012
 
Bounine

Ivan Bounine

Иван Алексеевич Бунин

1870-1953

1921
 
Nouvelle
 
Traduction de Maurice (1923)
 
15/01/2012
 
   
1913
 
Nouvelle
 
Traduction de Z. Lvovsky (1935)
 
02/01/2014
 
C
 
 
 
 

Léon Chestov

Лев Исаакович Шестов

1866-1938

1910
 
Essai
 
Traduction anonyme (1929)
 
03/02/2012
 
   
1923
 
Essai
 
Traduction de J. Exempliarsky (1923)
 
30/04/2011
 
   
1937
 
Essai
 
 
05/05/2013
 
  
1923
 
Essai
 
Traduction de J. Exempliarsky (1923)
 
03/02/2011
 
   
1937
 
Essai
 
 
15/11/2012
 
  
1920
 
Essai
 
Traduction anonyme (1920)
 
12/2010
 
Chmeliov

Ivan Chmeliov

Иван Сергеевич Шмелёв

1873-1950

1922
 
Nouvelle
 
Traduction de H. Mongault (1924)
 
20/06/2013
 
D
 
 
 
 
Dahl

Vladimir Dahl

Владимир Иванович Даль

1801-1872

1843
 
Nouvelle
 
Traduction de L. de Charolais (1857)
 
26/01/2014
 
Danilevski

Grigori Danilevski

Григорій Петрович Данилевський

1829-1890

1885
 
Roman
 
Traduction anonyme (1887)
 
31/12/2012
 

Fyodor Dostoïevski

Фёдор Михайлович Достоевский

1821-1881

1922
  
Traduction de E. Halpérine (1922)
 
19/02/2012
 
   
1848
 
Nouvelle
 
Traduction de G. d'Ostoya (1926)
 
10/01/2013
 
   
1865
 
Nouvelle
 
Traduction de J.-W. Bienstock (1909)
 
23/11/2012
 
   
1880
 
Essai
 
Traduction de J.-W. Bienstock (1904)
 
26/06/2011
 
   
1849
 
Nouvelle
 
Traduction de E. Fétissof (1886)
 
12/2010[2]
 
1861
 
Roman
 
Traduction de Ed. Humbert (1884)[1]
 
12/2010
 
   
1880
   
Traduction de V. Derély (1886)
 
21/08/2011
 
   
1848
 
Nouvelle
 
Traduction de J.-W. Bienstock (1906)
 
03/04/2012
 
1849
 
Roman
 
Traduction de J.-W. Bienstock (1917)
 
15/01/2011
 
1848
 
Nouvelle
 
Traduction de E. Halpérine (1887)
 
11/04/2011[2]
 
1846
 
Roman
 
Traduction de V. Derély (1888)
 
10/06/2011
 
1862
 
Nouvelle
 
Traduction de G. d'Ostoya (1926)
 
26/02/2011
 
   
1848
 
Nouvelle
 
Traduction de E. Halpérine (1888)
 
14/10/2011
 
Droujinine

Alexandre Droujinine

Александр Васильевич Дружинин

1824-1864

1847
 
Roman
 
Traduction de A. Claeys (1872)
 
12/02/2012
 
F                            
Filosofov

Dmitri Filosofov

Дмитрий Владимирович Философов

1872-1940

1907
 
Essai
 
 
25/09/2012
 
G
 
 
 
 

Vsevolod Garchine

Всеволод Михайлович Гаршин

1855-1888

1880
 
Nouvelle
 
Traduction d'O. Doloenv (1904)
 
11/02/2014
 
   
1884
 
Nouvelle
 
Traduction anonyme (1890)
 
23/03/2014
 
   
1883
 
Nouvelle
 
Traduction anonyme (1884)
 
12/2010
 
   
1887
 
Nouvelle
 
Traduction de Léon R. Paucker (1905)
 
08/10/2012
 
   
1880
 
Nouvelle
 
Traduction d'E. Durand-Gréville (1882)
 
31/01/2012
 
Garine

Nikolaï Garine

Николай Георгиевич Гарин-Михайловский

1852-1906

1892
 
Roman
 
Traduction de F. Gineste (1923)
 
28/04/2013
 
Gerschenson

Mikhaïl Gerschenson

Михаил Осипович Гершензон

1869-1925

1921
 
Essai
 
Traduction de Du Bos & Iswolsky (1930)
 
07/12/2013
 
Glazounov

Alexandre Glazounov

Александр Константинович Глазунов

1865-1936

1933
 
Essai
 
 
02/10/2011
 

Nikolaï Gogol

Николай Васильевич Гоголь

1809-1852

1842
 
Roman
 
Traduction de H. Mongault (1925)
 
25/04/2012
 
   
1842
 
Nouvelle
 
Traduction de X. Marmier (1856)
 
17/02/2011
 
  
1835
 
Nouvelle
 
Traduction de L. Viardot (1845)
 
01/01/2011
 
   
1835
 
Nouvelle
 
Traduction de H. Chirol (1899)
 
04/11/2012
 
   
1836
 
Comédie
 
Traduction de M. Semenoff (1922)
 
05/05/2013
 
Gorki

Maxime Gorki

Горький Алексей Максимович

1868-1936

1899
 
Nouvelle
 
Traduction anonyme (1907)
 
31/05/2012
 
Griboiedov

Alexandre Griboïedov

Александр Сергеевич Грибоедов

1795-1829

1825
 
Comédie
 
Traduction d'A. Legrelle (1884)
 
26/02/2012
 
H                            
Hippius

Zinaïda Hippius

Зинаида Николаевна Гиппиус

1869-1945

1907
 
Essai
 
 
25/09/2012
 
I
 
 
 
 
Iouchkevitch

Semion Iouchkevitch

Семён Соломонович Юшкевич

1868-1927

1922
 
Nouvelle
 
Traduction de Mme Lovell (1922)
 
13/11/2013
 

Hélène Iswolsky

Елена Александровна Извольская

1896-1975

1938
 
Essai
 
 
03/06/2011
 
   
1939
 
Essai
 
 
06/09/2013
 
Ivanov

Viatcheslav Ivanov

Вячеслав Иванович Иванов

1866-1949

1921
 
Essai
 
Traduction de Du Bos & Iswolsky (1930)
 
07/12/2013
 
   
 
Poésie
 
Traduction de J. Chuzewille (1914)
 
01/12/2013
 
K
 
 
 
 
Karamzine

Nikolaï Karamzine

Николай Михайлович Карамзин

1766-1826

1792
 
Nouvelle
 
Traduction de H. de Coiffier (1802)
 
22/11/2011
 
 

Youri Klioutchnikov

Юрий Вениаминович Ключников

1886-1938

1920
 
Essai
 
 
30/07/2012
 

Vladimir Korolenko

Владимир Галактионович Короленко

1853-1921

1885
 
Roman
 
Traduction anonyme (1887)
 
04/10/2013
 
   
1886
 
Roman
 
Traduction de L. Golschmann (1895)
 
05/06/2012
 
   
1890
 
Nouvelle
 
Traduction de A. Langovoy (1902)
 
09/06/2013
 
   
1885
 
Nouvelle
 
Traduction de L. Golschmann (1894)
 
12/11/2012
 
   
1880
 
Nouvelle
 
Traduction de E. Garnault (1898)
 
22/01/2011
 
Kouprine

Alexandre Kouprine

Александр Иванович Куприн

1870-1938

1910
 
Nouvelle
 
Traduction de H. Mongault (1922)
 
07/01/2012
 
   
1907
 
Nouvelle
 
Traduction de H. Mongault (1924)
 
05/02/2012
 
   
1910
 
Nouvelle
 
Traduction de H. Mongault (1922)
 
15/10/2013
 
   
1896
 
Nouvelle
 
Traduction de M. Semenoff (1922)
 
10/07/2013
 
   
1913
 
Nouvelle
 
Traduction de H. Mongault (1922)
 
11/03/2012
 
Kovalevskaia

Sofia Kovalevskaïa

Софья Васильевна Ковалевская

1850-1891

1890
 
Essai
 
Traduction anonyme (1895)
 
31/03/2012
 
   
1890
 
Roman
 
Traduction de N. Kontchewsky (1893)
 
17/08/2011
 
Khvoshchinskaïa

V. Krestovski

Надежда Дмитриевна Хвощинская

1824-1889

1875
 
Nouvelle
 
Traduction de V. Derély (1883)
 
11/04/2013
 
L
 
 
 
 

Mikhaïl Lermontov

Михаил Юрьевич Лермонтов

1814-1841

1838
 
Poème
 
Traduction de Saint-René Taillandier (1855)
 
12/05/2011
 
   
1842
 
Poème
 
Traduction de A. de Villamarie (1884)
 
21/06/2011[2]
 
  
1841
 
Roman
 
Traduction de A. de Villamarie (1884)
 
12/2010[2]
 

Nikolaï Leskov

Николай Семёнович Лесков

1831-1895

1873
 
Roman
 
Traduction de V. Derély (1892)
 
12/2010
 
M
 
 
 
 

Vladimir Maïakovski

Владимир Владимирович Маяковский

1893-1930

1922
 
Poème
 
Traduction anonyme (1924)
 
23/03/2013
 
   
1918
 
Poème
 
Traduction anonyme (1921)
 
26/04/2011
 
Sibiriak

Dmitri Mamine-Sibiriak

Дмитрий Наркисович Мамин-Сибиряк

1852-1912

1894
 
Nouvelle
 
Traduction de R. Candiani (1895)
 
18/04/2013
 
   
1884
 
Nouvelle
 
Traduction de M. Stromberg (1897)
 
07/07/2011
 
   
1897
 
Nouvelle
 
Traduction anonyme (1901)
 
24/02/2013
 
Mandelstam

Ossip Mandelstam

Осип Эмильевич Мандельштам

1891-1938

1924
 
Poème
 
Traduction d'H. Iswolsky (1925)
 
03/12/2011
 
   
1922
 
Poème
 
Traduction de M. Tsvetaïeva (1922)
 
29/02/2012
 
Melnikov

Pavel Melnikov-Petcherski

Павел Иванович Мельников-Печерский

1818-1883

1858
 
Nouvelle
 
Traduction de A. Savine (1898)
 
27/11/2011
 
Merejkovski

Dmitri Merejkovski

Дмитрий Сергеевич Мережковский

1866-1940

1923
 
Essai
 
 
14/08/2013
 
   
1907
 
Essai
 
 
25/09/2012
 
Minski

Nikolaï Minski

Николай Максимович Минский

1855-1937

1918
 
Essai
 
 
12/12/2012
 
N
 
 
 
 

Nikolaï Nekrassov

Николай Алексеевич Некрасов

1821-1878

1863
 
Poème
 
Traduction de F. Brouez (1888)
 
12/2010
 
Neverov

Alexandre Neverov

Александр Сергеевич Неверов

1886-1923

1923
 
Nouvelle
 
Traduction de S. Kats (1935)
 
11/12/2011
 
O
 
 
 
 
Odoievski

Vladimir Odoïevski

Владимир Федорович Одоевский

1803-1869

1839
 
Nouvelle
 
Traduction de M. Saltykov (2012)
 
15/07/2012
 
Ossorguine

Mikhaïl Ossorguine

Михаил Андреевич Осоргин

1878-1942

1925
 
Nouvelle
 
Traduction de L. Acverdi (1930)
 
04/03/2013
 
P
 
 
 
 
Pilniak

Boris Pilniak

Борис Андреевич Пильняк

1884-1938

1922
 
Nouvelle
 
Traduction de Maurice (1925)
 
09/11/2012
 
Pissemski

Alexeï Pissemski

Алексей Феофилактович Писемский

1821-1881

1858
 
Roman
 
Traduction de V. Derély (1886)
 
14/03/2013
 
   
1861
 
Roman
 
Traduction de V. Derély (1888)
 
24/05/2012
 
Potapenko

Ignati Potapenko

Игнатий Николаевич Потапенко

1856-1929

1891
 
Nouvelle
 
Traduction de G. Leroy (1892)
 
15/10/2013
 

Alexandre Pouchkine

Александр Сергеевич Пушкин

1799-1837

1831
 
Drame
 
Traduction Tourgueniev-Viardot (1862)
 
27/09/2011
 
   
1837
 
Poème
 
Traduction de J. Chuzeville (1947)
 
23/03/2014
 
   
1835
 
Poèmes
 
Traduction de E. Vivier-Kousnetzoff (1925)
 
02/06/2013
 
   
1834
 
Nouvelle
 
Traduction de P. de Julvécourt (1843)
 
21/02/2011
 
   
1832-33
 
Roman
 
Traduction de M. Quais (1902)
 
12/01/2012
 
   
1825-32
 
Poème
 
Traduction Tourgueniev-Viardot (1863)
 
12/07/2011
 
   
1836
 
Roman
 
Traduction de M. Quais (1899)
 
16/02/2013
 
   
1837
 
Roman
 
Traduction de J.-M. Deramat (1964)
 
16/06/2013
 
   
1826-30
 
Poèmes
 
Traduction d'I. Tourgueniev (1876)
 
15/06/2011
 
   
1820
 
Poème
 
Traduction de M. Semenoff (1921)
 
20/11/2013
 
R
 
 
 
 
Rechetnikov

Fyodor Rechetnikov

Федор МихайловичРешетников

1841-1871

1864
 
Roman
 
Traduction de Ch. Neyroud (1888)
 
27/01/2012
 
Rimski

Nikolaï Rimski-Korsakov

Николай Андреевич Римский-Корсаков

1844-1908

1909
 
Essai
 
Traduction de E. Halpérine (1914)
 
06/09/2011
 
Rozanov

Vassili Rozanov

Василий Васильевич Розанов

1856-1919

1903
 
Essai
 
Traduction d'A. d'Oranovskaïa (1909)
 
22/01/2013
 
S
 
 
 
 

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine

Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин

1826-1889

1886
 
Nouvelle
 
Traduction de E. Halpérine (1899)
 
25/12/2013
 
   
1869
 
Nouvelle
 
Traduction de Ed. O'Farell (1881)
 
31/03/2011
 
  
1875
 
Roman
 
Traduction de M. Polonsky (1889)
 
05/03/2011[2]
 
Senkovski

Ossip Senkovski

Осип Иванович Сенковский

1800-1858

1832
 
Nouvelle
 
Traduction de Mad. S. Conrad (1837)
 
01/12/2013
 
Skitalets

Stepan Skitalets

Степан Гаврилович Скиталец

1869-1941

1902
 
Nouvelle
 
Traduction de F. Fagus (1902)
 
09/05/2012
 
Sleptsov

Vassili Sleptsov

Василий Алексеевич Слепцов

1836-1878

1864
 
Nouvelle
 
Traduction de J. Moskal (1907)
 
29/02/2012
 
Sollogoub

Vladimir Sollogoub

Владимир Александрович Соллогуб

1813-1882

1842
 
Nouvelle
 
Traduction de E. de Lonlay (1854)
 
03/02/2013
 
   
1838
 
Nouvelle
 
Traduction de E. de Lonlay (1854)
 
03/02/2013
 

Fyodor Sologoub

Фёдор Кузьмич Сологуб

1863-1927

1905
 
Roman
 
Traduction de H. Pernot (1922)
 
26/03/2011[2]
 
  
1896
 
Nouvelle
 
Traduction de C. Ducreux (1899)
 
05/01/2011
 

Vladimir Soloviev

Владимир Сергеевич Соловьёв

1853-1900

1900
 
Essai
 
Traduction de J.-B. Séverac (1910)
 
07/03/2012
 
   
1888
 
Essai
 
 
11/01/2011
 
   
1897
 
Essai
 
Traduction de Mali Krogius (1897)
 
16/06/2013
 
   
1888
 
Essai
 
 
09/08/2011
 
   
1889
 
Essai
 
 
17/05/2012
 
Stanioukovitch

Constantin Stanioukovitch

Константин Михайлович Станюкович

1843-1903

1887
 
Nouvelle
 
Traduction de Blanchecotte (1891)
 
23/03/2013
 
T
 
 
 
 
Tchaadaiev

Piotr Tchaadaïev

Пётр Яковлевич Чаадаев

1794-1856

1836
 
Essai
 
 
24/10/2012
 

Anton Tchekhov

Антон Павлович Чехов

1860-1904

1887
 
Nouvelle
 
Traduction de J. Zagoulaïeff (1895)
 
08/12/2011
 
   
1894
 
Nouvelle
 
Traduction de J. Moskal (1896)
 
26/03/2012
 
   
1894
 
Nouvelle
 
Traduction de L. Golschmann (1897)
 
17/04/2011
 
   
1897
 
Nouvelle
 
Traduction de L. Desormonts (1921)
 
12/02/2013
 
  
1886
 
Nouvelle
 
Traduction anonyme (1901)
 
29/01/2011
 
   
1892
 
Nouvelle
 
Traduction de L. Golschmann (1898)
 
29/08/2011
 
   
1892
 
Nouvelle
 
Traduction de L. Golschmann (1898)
 
17/01/2012
 
   
1891
 
Roman
 
Traduction de H. Chirol (1902)
 
31/03/2013
 

Alexeï Tolstoï

Алексей Константинович Толстой

1817-1875

Встреча через триста лет

1912
 
Nouvelle
 
 
07/02/2011
 

Léon Tolstoï

Лев Николаевич Толстой

1828-1910

1858
 
Nouvelle
 
Traduction de E. Jaubert (1889)
 
17/03/2012
 
   
1884
 
Fragment
 
Traduction de E. Jaubert (1889)
 
21/06/2012
 
   
1856
 
Nouvelle
 
Traduction de J.-W. Bienstock (1903)
 
12/2010[2]
 
1911
 
Nouvelle
 
Traduction de J.-W. Bienstock (1911)
 
12/2010
 
   
1852-54-57
 
Roman
 
Traduction de J.-W. Bienstock (1902)
 
12/08/2011 - 08/10/2011 - 25/12/2011
 
doc - doc - doc
pdf - pdf - pdf
 
1912
 
Nouvelle
 
Traduction de J.-W. Bienstock (1912)
 
12/2010[2]
 
 
1882
 
Essai
 
Traduction de « Zoria » (1887)
 
20/03/2011
 
 
1895
 
Nouvelle
 
Traduction de E. Halpérine (1895)
 
09/03/2011
 
   
1911
 
Nouvelle
 
Traduction de J.-W. Bienstock (1912)
 
31/10/2012
 
   
1887
 
Drame
 
Traduction de E. Halpérine (1887)
 
19/01/2012
 
 
1898
 
Essai
 
Traduction de T. de Wyzewa (1898)
 
13/02/2011
 
 
1889
 
Nouvelle
 
Traduction de I. Pavlovsky (1890)
 
07/01/2011
 
   
1859
 
Nouvelle
 
Traduction d'E.-M. de Vogüé (1882)
 
10/09/2011
 

Ivan Tourgueniev

Иван Сергеевич Тургенев

1818-1883

1864
 
Nouvelle
 
Traduction de P. Mérimée (1866)
 
09/07/2012
 
   
1881
 
Nouvelle
 
Traduction anonyme (1881)
 
15/01/2014
 
   
1870
 
Nouvelle
 
Traduction de P. Mérimée (1870)
 
29/12/2011
 
   
1870
 
Nouvelle
 
Traduction d'I. Pavlovsky (1887)
 
26/12/2012
 
   
1860
 
Essai
 
Traduction de L. Léger (1879)
 
02/07/2011
 
   
1862
 
Roman
 
Traduction Tourgueniev-Viardot (1863)
 
01/11/2011
 
   
1860
 
Nouvelle
 
Traduction d'E. Halpérine (1892)
 
19/01/2013
 
 
1877
 
Roman
 
Traduction de E. Durand-Gréville (1877)
 
23/04/2011[2]
 
Tsvetaieva

Marina Tsvetaïeva

Марина Ивановна Цветаева

1892-1941

1917
 
Poème
 
Traduction anonyme (1921)
 
04/01/2012
       
   
1921
 
Poème
 
Traduction de l'auteur (1922)
 
04/01/2012
       
V
 
 
 
 
Veressaiev

Vikenti Veressaïev

Викентий Викентьевич Вересаев

1867-1945

1903
 
Nouvelle
 
Traduction de J. Povolozky (1911)
 
08/02/2013
 
Z
                       
Zamiatine

Evgueni Zamiatine

Евгений Иванович Замятин

1884-1937

1924
 
Nouvelle
 
Traduction de S. Mandel (1933)
 
30/07/2013
 
   
1932
 
Article
 
 
17/12/2011
 
 

Littérature polonaise

Auteur
Titre
Année
 
Genre
 
Traduction
 
Mis en ligne le
 
Formats
ff
K
 
 
 
 

Zygmunt Krasiński

1812-1859

1843
 
Poème
 
Traduction de C. Gaszynski (1863)
 
05/05/2011
 
M
 
 
 
 
Mickiewicz

Adam Mickiewicz

1798-1855

1828
 
Poème
 
Traduction de L. Mickiewicz (1882)
 
22/02/2012
 
   
1826
 
Poèmes
 
Traduction de L. Mickiewicz (1882)
 
12/11/2011
 

O. V. de L. Milosz

1877-1939

1917
 
Nouvelle
 
 
24/05/2011
 
   
1929
 
Poèmes
 
 
29/06/2012
 
P
 
 
 
 
Prus

Boleslaw Prus

1847-1912

1885
 
Roman
 
Traduction de B. Noiret (1902)
 
15/09/2013
 
R
 
 
 
 

Władisław Reymont

1867-1925

1907
 
Nouvelle
 
Traduction de M. Gadziacka (1913)
 
22/10/2013
 
   
1906
 
Nouvelle
 
Traduction de E.-L. Wagner (1906)
 
29/12/2010
 
Rodziewiczowna

Maria Rodziewiczówna

1863-1944

1905
 
Nouvelle
 
Traduction de M. Gorecka (1905)
 
22/12/2013
 
S
 
 
 
 
Sienkiewicz

Henryk Sienkiewicz

1846-1916

1892
 
Nouvelle
 
Traduction de J.-L. de Janasz (1900)
 
14/12/2011
 
   
1880
 
Nouvelle
 
Traduction de Ch. Neyroud (1886)
 
18/04/2013
 

Juliusz Słowacki

1809-1849

1838
 
Poème
 
Traduction de L. Léger (1869)
 
02/03/2011
 
   
1871
 
Poème
 
Traduction de St. Dunin Karwicki (1926)
 
21/03/2012
 

 

1847
 
Poème
 
Traduction de C.-E. Chojecki (1877)
 
12/2010
 
W
 
 
 
 
Waliszewski

Kazimierz Waliszewski

1849-1935

1893
 
Essai
 
 
15/05/2013
 
Z
                         

Stefan Żeromski

1864-1925

1901
 
Nouvelle
 
Traduction de M. Mutermilch (1908)
 
18/01/2011
 
 

Littérature tchèque

Auteur
Titre
Année
 
Genre
 
Traduction
 
Mis en ligne le
 
Formats
ff
C
 
 
 
 

Karel Čapek

1890-1938

1938
 
Nouvelle
 
Traduction anonyme (1940)
 
03/01/2011
 
Cech

Svatopluk Čech

1846-1908

1871
 
Nouvelle
 
Traduction de G. Fanton (1910)
 
25/08/2011
 
H
 
 
 
 
Hasek

Jaroslav Hašek

1883-1923

1921
 
Roman
 
Traduction d'H. Horessi (1932)
 
01/01/2012[2]
 
   
1922
 
Roman
 
Traduction d'Arayossi (1932)
 
08/01/2013[2]
 
N
 
 
 
 

Jan Neruda

1834-1891

1875
 
Nouvelle
 
Traduction de H. Jelinek (1911)
 
28/02/2013
 
   
1876
 
Nouvelle
 
Traduction de H. Hantich (1913)
 
25/02/2014
 
   
1871
 
Nouvelle
 
Traduction de P. Patrys (1888)
 
20/01/2011
 
S
 
 
 
 
Svobodova

Růžena Svobodová

1868-1920

1916
 
Nouvelle
 
Traduction de J. Chopin (1926)
 
04/11/2013
 
V
 
 
 
 

Jaroslav Vrchlický

1853-1912

1881
 
Poème
 
Traduction de O. Theer et H. Verne (1905)
 
12/2010
 
 

Littérature serbe

Auteur
Titre
Année
 
Genre
 
Traduction
 
Mis en ligne le
 
Formats
ff
J
 
 
 
 
Zmaj

Jovan Jovanović Zmaj

Јован Јовановић Змај

1833-1904

1860
 
Nouvelle
 
Traduction de E. Halpérine (1897)
 
16/09/2011
 
L
 
 
 
 

Laza Lazarević

Лаза К. Лазаревић

1851-1890

1881
 
Nouvelle
 
Traduction de M. V. Georgevitch (1893)
 
12/2010
 
   
1882
 
Nouvelle
 
Traduction d'I. Koriak (1906)
 
20/05/2012
 
   
1880
 
Nouvelle
 
Traduction de Ch. Simond (1910)
 
06/04/2011
 
V
 
 
 
 

Janko Veselinović

Јанко Веселиновић

1862-1905

1886
 
Nouvelle
 
Traduction de A. Giron (1888)
 
10/04/2012
 
 

Littérature bulgare

Auteur
Titre
Année
 
Genre
 
Traduction
 
Mis en ligne le
 
Formats
ff
P
 
 
 
 
Pelin

Elin Pelin

Димитър Иванов Стоянов

1877-1949

1903
 
Nouvelle
 
Traduction d'A. Isnard (1913)
 
22/10/2013
 
V
 
 
 
 
Vazov

Ivan Vazov

Иван Минчов Вазов

1850-1921

1899
 
Nouvelle
 
Traduction de « Nad. » (1915)
 
12/2010
 
 

 

1893
 
Nouvelle
 
Traduction de J. Guillebert (1909)
 

09/06/2013

 
 

Littérature croate

Auteur
Titre
Année
 
Genre
 
Traduction
 
Mis en ligne le
 
Formats
ff
M
 
 
 
 
Mazuranic

Ivan Mažuranić

1814-1890

1846
 
Poème
 
Traduction d'I. Koriak (1906)
 
02/09/2011
 
V
 
 
 
 
Vojnovic

Ivo Vojnović

1857-1929

1929
 
Drame
 
Traduction de P. Lebesgue (1929)
 
17/11/2011
 
 

Littérature slovène

Auteur
Titre
Année
 
Genre
 
Traduction
 
Mis en ligne le
 
Formats
ff
C
 
 
 
 
Cankar

Ivan Cankar

1876-1918

1907
 
Nouvelle
 
Traduction de S. et G. Jeras (1926)
 
18/11/2012
 
 

Études

Auteur
Titre
Année
 
Genre
 
Traduction
 
Mis en ligne le
 
Formats
ff
A
 
 
 
 
Andler

Charles Andler

1866-1933

1930
 
Essai
 
 
06/11/2011
 
A
 
 
 
 
Fulop-Miller

René Fülöp-Miller

1891-1963

1928
 
Essai
 
 
25/02/2014
 
G
 
 
 
 
Gaultier

Jules de Gaultier

1858-1942

1925
 
Essai
 
 
06/09/2013
 
S
 
 
 
 
Sorel

Albert Sorel

1842-1906

1888
 
Essai
 
 
30/11/2012
 
V
 
 
 
 

Eugène-Melchior de Vogüé

1848-1910

1886
 
Essai
 
 
05/08/2011
 
 

[1]Cette traduction est, avec celle de Crime et Châtiment par Victor Derély parue la même année, et hormis un bref fragment des Pauvres Gens en 1855, la première traduction française de Dostoïevski.

[2]Texte établi en association avec Ebooks Libres et Gratuits.

[3]Fragment inédit des Possédés.

[4]Extrait des Frères Karamazov.

Haut de page

 
Accueil - Qui sommes-nous ? - Nouveautés - Contact