La Bibliothèque Russe et Slave
BRS

Qu'est-ce que la BRS ?

 

Notes sur les traductions
et note aux éditeurs

 

Nouveautés

 

Liens

 

Contact

Littérature russe

Littérature polonaise

Littérature tchèque

Littérature serbe

Littérature bulgare

Littérature croate

Études

La Bibliothèque russe et slave a pour but de faire connaître du public francophone la richesse de la littérature russe classique et de l’ensemble des littératures slaves, en mettant à sa disposition des traductions du domaine public. [...]
 

Nouveautés :

— 22/02/2012 : Conrad Wallenrod, épopée d'Adam Mickiewicz (1828) [doc, pdf, epub]

— 19/02/2012 : La Confession de Stavroguine, de Dostoïevski (1922)

— 12/02/2012 : Polinka Saxe, roman d'Alexandre Droujinine (1847) [...]

Littérature russe

Auteur
Titre
Année
 
Genre
 
Traduction
 
Mis en ligne le
 
Formats
ff
A
    
   

Leonid Andreïev

Леонид Николаевич Андреев

1871-1919

1901
 
Nouvelle
 
Traduction de T. de Wyzewa (1903)
 
22/09/2011
 
   
1901
  
Nouvelle
  
Traduction de S. Persky (1903)
  
19/05/2011
  
 
1908
 
Nouvelle
 
Traduction de S. Persky (1908)
 
12/2010
 

Alexeï Apoukhtine

Алексей Николаевич Апухтин

1840-1893

1892
 
Nouvelle
 
Traduction de J.-W. Bienstock (1903)
 
29/05/2011
 
   
1891
  
Nouvelle
  
Traduction de J.-W. Bienstock (1903)
  
26/01/2011
  
B
 
 
 
 
Babel

Isaac Babel

Исаак Эммануилович Бабель

1894-1940
1924
  
Nouvelle
  
Traduction de R. Martel (1929)
  
20/10/2011
  

Alexandre Blok

Александр Александрович Блок

1880-1921
1918
  
Poème
  
Traduction de S. Romoff (1920)
  
26/10/2011
  
   
1918
  
Poème
  
Traduction anonyme (1921)
  
12/2010
  
Bogdanov

Alexandre Bogdanov

Александр Александрович Богданов

1873-1928
1908
  
Roman
  
Traduction de « W. P.. » (1914)
  
25/01/2012
  
C
 
 
 
 

Léon Chestov

Лев Исаакович Шестов

1866-1938

1923
 
Essai
 
Traduction de J. Exempliarsky (1923)
 
30/04/2011
 
  
1923
 
Essai
 
Traduction de J. Exempliarsky (1923)
 
03/02/2011
 
  
1920
 
Essai
 
Traduction anonyme (1920)
 
12/2010
 
D
 
 
 
 

Fyodor Dostoïevski

Фёдор Михайлович Достоевский

1821-1881

1922
  
Traduction de E. Halpérine (1922)
 
19/02/2012
 
   
1880
  
Essai
  
Traduction de J.-W. Bienstock (1904)
  
26/06/2011
  
   
1849
  
Nouvelle
  
Traduction de E. Fétissof (1886)
  
12/2010[2]
  
1861
 
Roman
 
Traduction de Ed. Humbert (1884)[1]
 
12/2010
 
   
1880
    
Traduction de V. Derély (1886)
  
21/08/2011
  
1849
 
Roman
 
Traduction de J.-W. Bienstock (1917)
 
15/01/2011
 
1848
 
Nouvelle
 
Traduction de E. Halpérine (1887)
 
11/04/2011[2]
 
1846
  
Roman
  
Traduction de V. Derély (1888)
  
10/06/2011
  
1862
 
Nouvelle
 
Traduction de G. d'Ostoya (1926)
 
26/02/2011
 
   
1848
  
Nouvelle
  
Traduction de E. Halpérine (1888)
  
14/10/2011
   
Droujinine

Alexandre Droujinine

Александр Васильевич Дружинин

1824-1864
1847
  
Roman
  
Traduction de A. Claeys (1872)
  
12/02/2012
  
G
 
 
 
 

Vsevolod Garchine

Всеволод Михайлович Гаршин

1855-1888

1883
 
Nouvelle
 
Traduction anonyme (1884)
 
12/2010
 
   
1880
  
Nouvelle
  
Traduction d'E. Durand-Gréville (1882)
  
31/01/2012
  
Glazounov

Alexandre Glazounov

Александр Константинович Глазунов

1865-1936
1933
  
Essai
  
—
  
02/10/2011
  

Nikolaï Gogol

Николай Васильевич Гоголь

1809-1852

1842
 
Nouvelle
 
Traduction de X. Marmier (1856)
 
17/02/2011
 
  
1835
 
Nouvelle
 
Traduction de L. Viardot (1845)
 
01/01/2011
 
I
 
 
 
 

Hélène Iswolsky

Елена Александровна Извольская

1896-1975
1938
  
Essai
  
—
  
03/06/2011
  
K
 
 
 
 
Karamzine

Nikolaï Karamzine

Николай Михайлович Карамзин

1766-1826
1792
  
Nouvelle
  
Traduction de H. de Coiffier (1802)
  
22/11/2011
  

Vladimir Korolenko

Владимир Галактионович Короленко

1853-1921

1880
 
Nouvelle
 
Traduction de E. Garnault (1898)
 
22/01/2011
 
Kouprine

Alexandre Kouprine

Александр Иванович Куприн

1870-1938
1910
  
Nouvelle
  
Traduction de H. Mongault (1922)
  
07/01/2012
  
   
1907
  
Nouvelle
  
Traduction de H. Mongault (1924)
  
05/02/2012
  
Kovalevskaia

Sofia Kovalevskaïa

Софья Васильевна Ковалевская

1850-1891
1890
  
Roman
  
Traduction de N. Kontchewsky (1893)
  
17/08/2011
  
L
 
 
 
 

Mikhaïl Lermontov

Михаил Юрьевич Лермонтов

1814-1841

1838
 
Poème
 
Traduction de Saint-René Taillandier (1855)
 
12/05/2011
 
   
1842
  
Poème
  
Traduction de A. de Villamarie (1884)
  
21/06/2011[2]
  
  
1841
 
Roman
 
Traduction de A. de Villamarie (1884)
 
12/2010[2]
 

Nikolaï Leskov

Николай Семёнович Лесков

1831-1895

1873
 
Roman
 
Traduction de V. Derély (1892)
 
12/2010
 
M
 
 
 
 

Vladimir Maïakovski

Владимирович Маяковский Владимир

1893-1930

1918
 
Poème
 
Traduction anonyme (1921)
 
26/04/2011
 
Sibiriak

Dmitri Mamine-Sibiriak

Дмитрий Наркисович Мамин-Сибиряк

1852-1912
1884
  
Nouvelle
  
Traduction de M. Stromberg (1897)
  
07/07/2011
  
Mandelstam

Ossip Mandelstam

Осип Эмильевич Мандельштам

1891-1938
1924
  
Poème
  
Traduction d'H. Iswolsky (1925)
  
03/12/2011
  
Melnikov

Pavel Melnikov-Petcherski

Павел Иванович Мельников-Печерский

1818-1883
1858
  
Nouvelle
  
Traduction de A. Savine (1898)
  
27/11/2011
  
N
 
 
 
 

Nikolaï Nekrassov

Николай Алексеевич Некрасов

1821-1878

1863
 
Poème
 
Traduction de F. Brouez (1888)
 
12/2010
 
Neverov

Alexandre Neverov

Александр Сергеевич Неверов

1886-1923
1923
  
Nouvelle
  
Traduction de S. Kats (1935)
  
11/12/2011
  
P
 
 
 
 

Alexandre Pouchkine

Александр Сергеевич Пушкин

1799-1837

1831
 
Drame
 
Traduction Tourgueniev-Viardot (1862)
 
27/09/2011
 
   
1832-33
  
Roman
  
Traduction de M. Quais (1902)
  
12/01/2012
  
   
1825-32
  
Poème
  
Traduction Tourgueniev-Viardot (1863)
  
12/07/2011
  
   
1834
  
Nouvelle
  
Traduction de P. de Julvécourt (1843)
  
21/02/2011
  
   
1826-30
  
Poèmes
  
Traduction d'I. Tourgueniev (1876)
  
15/06/2011
  
R
 
 
 
 
Rimski

Nikolaï Rimski-Korsakov

Николай Андреевич Римский-Корсаков

1844-1908
1909
  
Essai
  
Traduction de E. Halpérine (1914)
  
06/09/2011
  
S
 
 
 
 

Mikhaïl Saltykov-Chtchedrine

Михаил Евграфович Салтыков-Щедрин

1826-1889

1869
 
Nouvelle
 
Traduction de Ed. O'Farell (1881)
 
31/03/2011
 
  
1875
 
Roman
 
Traduction de M. Polonsky (1889)
 
05/03/2011[2]
 

Fyodor Sologoub

Фёдор Кузьмич Сологуб

1863-1927

1905
 
Roman
 
Traduction de H. Pernot (1922)
 
26/03/2011[2]
 
  
1896
 
Nouvelle
 
Traduction de C. Ducreux (1899)
 
05/01/2011
 

Vladimir Soloviev

Владимир Сергеевич Соловьёв

1853-1900

1888
 
Essai
 
—
 
11/01/2011
 
   
1888
  
Essai
  
—
  
09/08/2011
  
T
 
 
 
 

Anton Tchekhov

Антон Павлович Чехов

1860-1904

1887
 
Nouvelle
 
Traduction de J. Zagoulaïeff (1895)
 
08/12/2011
 
   
1894
  
Nouvelle
  
Traduction de L. Golschmann (1897)
  
17/04/2011
  
  
1886
 
Nouvelle
 
Traduction anonyme (1901)
 
29/01/2011
 
   
1892
  
Nouvelle
  
Traduction de L. Golschmann (1898)
  
29/08/2011
  
   
1892
  
Nouvelle
  
Traduction de L. Golschmann (1898)
  
17/01/2012
  

Alexeï Tolstoï

Алексей Константинович Толстой

1817-1875

Встреча через триста лет

1912
 
Nouvelle
 
—
 
07/02/2011
 

Léon Tolstoï

Лев Николаевич Толстой

1828-1910

1856
 
Nouvelle
 
Traduction de J.-W. Bienstock (1903)
 
12/2010[2]
 
1911
 
Nouvelle
 
Traduction de J.-W. Bienstock (1911)
 
12/2010
 
   
1852-54-57
  
Roman
  
Traduction de J.-W. Bienstock (1902)
  
12/08/2011 - 08/10/2011 - 25/12/2011
  
doc - doc - doc
pdf - pdf - pdf
 
1912
 
Nouvelle
 
Traduction de J.-W. Bienstock (1912)
 
12/2010[2]
 
 
1882
 
Essai
 
Traduction de « Zoria » (1887)
 
20/03/2011
 
 
1895
 
Nouvelle
 
Traduction de E. Halpérine (1895)
 
09/03/2011
 
   
1887
  
Drame
  
Traduction de E. Halpérine (1887)
  
19/01/2012
  
 
1898
 
Essai
 
Traduction de T. de Wyzewa (1898)
 
13/02/2011
 
 
1889
 
Nouvelle
 
Traduction de I. Pavlovsky (1890)
 
07/01/2011
 
   
1859
  
Nouvelle
  
Traduction d'E.-M. de Vogüé (1882)
  
10/09/2011
  

Ivan Tourgueniev

Иван Сергеевич Тургенев

1818-1883
1870
  
Nouvelle
  
Traduction de P. Mérimée (1870)
  
29/12/2011
  
   
1860
  
Essai
  
Traduction de L. Léger (1879)
  
02/07/2011
  
   
1862
  
Roman
  
Traduction Tourgueniev-Viardot (1863)
  
01/11/2011
  
 
1877
 
Roman
 
Traduction de E. Durand-Gréville (1877)
 
23/04/2011[2]
 
Tsvetaieva

Marina Tsvetaïeva

Марина Ивановна Цветаева

1892-1941
1917
  
Poème
  
Traduction anonyme (1921)
  
04/01/2012
        
   
1921
  
Poème
  
Traduction de l'auteur (1922)
  
04/01/2012
        
Zamiatine

Evgueni Zamiatine

Евгений Иванович Замятин

1884-1937
1932
  
Article
  
—
  
17/12/2011
  
 

Littérature polonaise

Auteur
Titre
Année
 
Genre
 
Traduction
 
Mis en ligne le
 
Formats
ff
K
 
 
 
 

Zygmunt Krasiński

1812-1859

1843
 
Poème
 
Traduction de C. Gaszynski (1863)
 
05/05/2011
 
M
 
 
 
 
Mickiewicz

Adam Mickiewicz

1798-1855
1828
  
Poème
  
Traduction de L. Mickiewicz (1882)
  
22/02/2012
  
   
1826
  
Poèmes
  
Traduction de L. Mickiewicz (1882)
  
12/11/2011
  

O. V. de L. Milosz

1877-1939
1917
  
Nouvelle
  
—
  
24/05/2011
  
R
 
 
 
 

Władisław Reymont

1867-1925

1906
 
Nouvelle
 
Traduction de E.-L. Wagner (1906)
 
29/12/2010
 
S
 
 
 
 
Sienkiewicz

Henryk Sienkiewicz

1846-1916
1892
  
Nouvelle
  
Traduction de J.-L. de Janasz (1900)
  
14/12/2011
  

Juliusz Słowacki

1809-1849

1838
 
Poème
 
Traduction de L. Léger (1869)
 
02/03/2011
 

 

1847
 
Poème
 
Traduction de C.-E. Chojecki (1877)
 
12/2010
 
Z
 
 
 
 

Stefan Żeromski

1864-1925

1901
 
Nouvelle
 
Traduction de M. Mutermilch (1908)
 
18/01/2011
 
 

Littérature tchèque

Auteur
Titre
Année
 
Genre
 
Traduction
 
Mis en ligne le
 
Formats
ff
C
 
 
 
 

Karel Čapek

1890-1938

1938
 
Nouvelle
 
Traduction anonyme (1940)
 
03/01/2011
 
Cech

Svatopluk Čech

1846-1908
1871
  
Nouvelle
  
Traduction de G. Fanton (1910)
  
25/08/2011
  
H
 
 
 
 
Hasek

Jaroslav Hašek

1883-1923
1921
  
Roman
  
Traduction d'H. Horessi (1932)
  
01/01/2012[2]
  
N
 
 
 
 

Jan Neruda

1834-1891

1871
 
Nouvelle
 
Traduction de P. Patrys (1888)
 
20/01/2011
 
V
 
 
 
 

Jaroslav Vrchlický

1853-1912

1881
 
Poème
 
Traduction de O. Theer et H. Verne (1905)
 
12/2010
 
 

Littérature serbe

Auteur
Titre
Année
 
Genre
 
Traduction
 
Mis en ligne le
 
Formats
ff
J
 
 
 
 
Zmaj

Jovan Jovanović Zmaj

Јован Јовановић Змај

1833-1904
1860
  
Nouvelle
  
Traduction de E. Halpérine (1897)
  
16/09/2011
  
L
 
 
 
 

Laza Lazarević

Лаза К. Лазаревић

1851-1890

1881
 
Nouvelle
 
Traduction de M. V. Georgevitch (1893)
 
12/2010
 
  
1880
 
Nouvelle
 
Traduction de Ch. Simond (1910)
 
06/04/2011
 
 

Littérature bulgare

Auteur
Titre
Année
 
Genre
 
Traduction
 
Mis en ligne le
 
Formats
ff
V
 
 
 
 

Ivan Vazov

Иван Минчов Вазов

1850-1921

1899
 
Nouvelle
 
Traduction de « Nad. » (1915)
 
12/2010
 
 

Littérature croate
Auteur
Titre
Année
  
Genre
  
Traduction
  
Mis en ligne le
  
Formats
ff
M
 
 
 
 
Mazuranic

Ivan Mažuranić

1814-1890
1846
  
Poème
  
Traduction d'I. Koriak (1906)
  
02/09/2011
  
Vojnovic

Ivo Vojnović

1857-1929
1929
  
Drame
  
Traduction de P. Lebesgue (1929)
  
17/11/2011
  
 

Études
Auteur
Titre
Année
  
Genre
  
Traduction
  
Mis en ligne le
  
Formats
ff
A
 
 
 
 
Andler

Charles Andler

1866-1933
1930
  
Essai
  
—
  
06/11/2011
  
V
 
 
 
 

Eugène-Melchior de Vogüé

1848-1910
1886
  
Essai
  
—
  
05/08/2011
  
 

[1]Cette traduction est, avec celle de Crime et Châtiment par Victor Derély parue la même année, et hormis un bref fragment des Pauvres Gens en 1855, la première traduction française de Dostoïevski.

[2]Texte établi en association avec Ebooks Libres et Gratuits.

[3]Fragment inédit des Possédés.

[4]Extrait des Frères Karamazov.

Haut de page

 
Accueil - Qui sommes-nous ? - Nouveautés - Contact