Maïakovski - A Sergueï Essenine

Ce texte est publié avec l’accord des héritiers d’Alice Orane ; le téléchargement est autorisé pour un usage personnel, mais toute reproduction est strictement interdite.

Texte établi par la Bibliothèque russe et slave ; déposé sur le site de la Bibliothèque le 20 septembre 2016.

Les livres que donne la Bibliothèque sont libres de droits d’auteur. Ils peuvent être repris et réutilisés, sauf mention contraire, à des fins personnelles et non commerciales, en conservant la mention de la « Bibliothèque russe et slave » comme origine.

Les textes ont été relus et corrigés avec la plus grande attention, en tenant compte de l’orthographe de l’époque. Il est toutefois possible que des erreurs ou coquilles nous aient échappé. N’hésitez pas à nous les signaler.

[1] Le poète Serguéi Essénine s’est suicidé dans la nuit du 27 au 28 décembre 1925, dans une chambre de l’Hôtel d’Angleterre, à Léningrad. La veille, il s’était ouvert les veines pour écrire avec son sang sa poésie « Au revoir, mon ami, au revoir », dont les deux derniers vers (que nous citons dans la traduction de Charles Dobzynski) :

Mourir n’est pas nouveau dans cette vie,

Mais vivre, assurément n’est pas plus neuf

ont été paraphrasés par Maïakovski à la fin du présent poème.

[2] « ... l’absence de contact » : il s’agit du contact de la ville avec la campagne, slogan qui exprimait, au lendemain de la Révolution, l’idée de l’alliance de la classe ouvrière et de la paysannerie. Ce terme, employé ici par Maïakovski, lui sert à caractériser certains critiques, qui appliquaient sans discernement la terminologie politique aux phénomènes de la vie littéraire.

[3] Sur la brèche (en russe Na Postou), organe théorique du mouvement littéraire prolétarien. Les écrivains et critiques groupés autour de cette revue prétendaient diriger le processus littéraire et donnaient dans le sociologisme vulgaire en prêchant une conception dogmatique de l’art.

[4] Ivan Doronine (1900-1978), poète soviétique, auteur du poème Laboureur-troctoriste, long de 4000 lignes, que Maïakovski a vivement critiqué dans son article « Comment faire les vers ».

[5] Léonide Sobinov (1872-1934), célèbre ténor russe, Artiste du Peuple de la R.S.F.S.R., dont l’un des meilleurs rôles fut celui de Lohengrin dans l’opéra du même nom de Richard Wagner.

[6] « O mon ami, plus un mot, plus un soupir », citation d’une romance que Sobinov chanta à la soirée commémorative de Essénine, qui eut lieu au Théâtre d’Art de Moscou, le 18 janvier 1926, et dont l’ambiance, de l’aveu même de Maïakovski, lui avait laissé « une impression accablante ».

[7] Piotr Kogan, (1872-1932), historien de la littérature et critique soviétique qui, après la mort de Essénine, lui consacra un article que Maïakovski qualifiait de « dithyrambique et inutile ».